Eng sub by arisu_subs@LJ Indo sub by saigonoringo
Haruka...
Kupikir aku telah menjadi idiot.
Musim panas akan segera berakhir.
Aku hanya berpikir aku ingin menciummu.
Maaf.
Aku tidur dulu ya.
Ok...
Apa yang harus aku lakukan?...
"Saatku melihat kau pada dasar pohon apel dengan rambut kau yang sudah rapi"
"Seperti bunga di rambutmu, kau terlihat indah"
"Kau memberiku apel dengan tangan lembut nan pucat kau"
"Itu adalah buah merah terang pada musim gugur"
"Dan itulah saat pertama kaliku jatuh cinta"
Aku hanya berpikir saya ingin menciummu.
Jadi kamu akhirnya tidak sadar akan hal itu.
Iya.
Oh begitu.
Itulah kenapa...
Aku tidak mau melihat Tachibana-san lagi.
Bersama denganmu itu menyenangkan, Ririko.
Aku juga.
Kalau kita bertemu lagi, aku mungkin akan jatuh cinta padamu.
Menjadi wanita yang baik yang aku tak akan bisa kukira-kira.
Aku mengerti.
Selamat datang kembali!
Aku pulang.
Menakjubkan!
Iyakan? Ini agak terlalu cepat, tapi ini akan menjadi pesta perpisahanku.
Kamu mau pergi?
Iya.
Paris?
Kapan kamu memutuskannya?
Kemarin.
Sangat tiba-tiba.
Aku langsung bertindak saat berpikir tentang sesuatu
Jadi, aku akan meninggalkan tempat ini.
Semua orang pergi...
Ada apa?
Aku hanya merasa kesepian memikirkan kalau aku akan meninggalkan rumah ini secepatnya.
Ayo tidur bersama.
Aku tidak akan menyerangmu atau apapun.
Masalahnya bukan itu...
Geser sedikit lagi.
Sebenarnya agak nyaman disini.
Duh...
Apa kamu sudah menerimaku?
Kamu mau aku dorong?
Aku hanya akan katakan kamu mengambil jalan yang salah.
Haruka.
Tentang hari lainnya, perlakukanlah aku seperti sukiyaki.
Ok?
Kamu tau...
Bolehkah aku jujur?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Beri tau aku.
Sejujurnya, banyak kalanya kamu membuat jantungku berdebar.
Bagian lelaki dari diriku tergetar.
Tapi--
Ini berbeda dengan perasaan yang romantis.
Iya.
Aku tau.
"Ayo main catchball hari ini."
"Aku akan menunggu di tempat biasa."
Mirei!
Itu adalah yang pertama kalinya.
Kita tidak berbicara satu sama lain seminggu penuh.
Iya.
Sungguh sepi.
Ada kalanya aku ingin berbicara padamu, tapi aku menahan diriku.
Aku juga.
Tapi aku pikir, aku harus terbiasa tidak bersama Haruka.
Aku harus bisa mengatasinya.
Kehadiran tanpa Kanata.
Masing-masing pada diri kita sendiri.
Kamu tau, ada banyak hal yang aku tidak bisa katakan pada Haruka.
Aku sudah menuliskannya dalam SMS untuk Haruka.
SMS yang tidak aku kirim.
Dear Haruka
Takizawa Mirei akan berbicara tentang Sakurai Haruka.
Aku sudah mempunyai seorang master hari ini!
Hari ini adalah SMS ke-10 mengesankan yang aku tak akan kirim!
Terkadang aku berpikir aku sudah memberi taumu hal itu saat aku merasakannya, berbagai hal mungkin terlah berbeda.
Perasaan yang kita miliki hari ini, kita harus sampaikannya hari ini, kan?
Karena tidak selalu hari esok akan datang.
Itulah kenapa, lain waktu kalau aku jatuh cinta pada seseorang, itulah yang akan kulakukan.
Kamu benar.
Aku tidak menyesal menjadi pacarnya Haruka.
Aku juga tidak.
-Apa anda ingin menghapus semua konsep?-
-Semuanya telah dihapus-
Baiklah!
Lari, lari Seishun Boys!!
Haruka!
-Dia ada disini didepan sekolah!
Dewi itu! Dewi!
Cepat, cepat!
Itu dia!
Ririko-san!
Halo!
Duh bahaya!
Cantiknya!
Menyilaukan!
Haruka.
Aku pikir kamu akan pergi besok.
Aku bohong.
Apa kamu serius?
Itu karena aku tidak suka orang melihatku pergi.
Ada apa?
Aku hanya berpikir adikku adalah lelaki yang baik.
Lain waktu kita berjumpa, kamu akan terlihat lebih ganteng.
Aku harus ingat bagaimana rasanya seorang Haruka.
Betapa erotisnya.
Aku berharap kita melakukan hal yang lebih erotis.
Bercanda!
Ini adalah musim panas yang menyenangkan.
Iya.
Sampai jumpa, Haruka.
Sampai jumpa, kak.
Wanita pastilah kuat, Kanata.
Mereka bilang jika melupakan banyak hal itu berarti ia beranjak dewasa.
Tapi aku tidak ingin lupa.
Aku ingin ingat semua hal yang telah diajarkan orang-orang penting dalam hidupku pada musim panas itu selamanya.
Ada hari dimana hari esok tidak akan datang.
Itulah kenapa kita harus mengungkapkan perasaan kita hari ini.
Ada hari dimana hari esok tidak akan datang.
Itulah kenapa kita harus mengungkapkan perasaan kita hari ini.
Mohon! Hidupku sudah pada garisnya!
Itu beban yang berat.
Sakurai-sensei, bersemangatlah!
Kamu sangat merepotkan.
Aku baru ingat satu lagi.
Oh, ayolah.
Ada hari dimana hari esok tidak akan datang.
Itulah kenapa kita harus mengungkapkan perasaan kita hari ini.
Sungguh menyentuh!
Aku akan catat itu.
Aku harus menyampaikan perasaanku hari ini!
Percintaan itu adalah sesuatu yang tidak akan kamu ?
Baiklah!
Maika-chan!
Aku suka padamu!
Aku hanya ingin menyampaikan perasaanku sekarang tidak peduli apapun.
Maaf.
Tapi, aku ingin lebih sering berbicara denganmu!
Baik!
Tidak peduli berapa jam atau berapa lama!
-Kamu memegangku terlalu kencang...
Kau yang terbaik, Sakurai-sensei!
Oh, maaf.
Oh, Kururugi. Maaf, kamu tidak apa-apa?
Iya.
Ku pikir ini agak sakit sedikit...
Maaf.
Maaf aku mengganggumu dalam hal sepele, tapi...
Apa kamu melihat kucing hitam jatuh di lantai sekitar sini?
Kucing?
Iya.
Itu jepit rambut.
Aku tidak tau--
Ah!
Kamu tau ini milik siapa?
Saya mengambilnya disana.
Sakurai-sensei menemukannya.
Sakurai-sensei, ya?...
Kenapa?
Oh, tidak apa-apa. Terima kasih banyak, aku akan tanyakan padanya.
Ah, Kururugi!
Iya?
Kalau kamu melihat Sakurai-sensei, bisakah kamu beritau dia ini?
"Aku akan menikah~!"
"Haruka, jangan menangis saat pernikahanku."
"Ririko"
Aku senang untukmu, kak.
Aku lupa.
Sakurai-sensei.
Iya.
Aku dengar anda mengambil jepitan yang ada kucingnya.
Ini?
Iya.
Apa ini milikmu?
Iya, itu milikku.
Baguslah.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu?
Kururugi Uni.
Kururugi.
Saya permisi dulu.
Kiritani-kun minta aku menyampaikan pesan ini.
Apa yang dia katakan?
"Aku telah menyampaikan perasaanku hari ini!"
"Sakurai-sensei itu yang terbaik!"
Itu saja.
Jadi semuanya berjalan dengan baik?
Permisi.
Terima kasih, Kururugi.
Betapa anehnya.
Musim semiku denganmu akan segera dimulai.